Nous avons le plaisir de vous annoncer le mariage de nos enfants Alain et Sophie.

很高兴地通知您：孩子阿兰和索菲结婚了。

J'espère que nous aurons bientôt le plaisir de vous voir.

希望不久将有幸见到您。

Nous avons le grand plaisir de service à la clientèle, a remporté la majorité des clients de confiance et de soutien!

对客户至诚服务，已赢得广大客户信赖与支持！

Durant l’exposition universelle, vous aurez le plaisir de rencontrer des français qui vous demanderont peut-être de l'aide.

世博期间，您将会高兴地遇到可能向你寻求帮助法国人。

C'est pourquoi nous avons le plaisir de soutenir l'adoption de ces projets de résolution.

因此，高兴地支持通过这些决议草案。

Dans ce contexte, nous avons le plaisir de signaler à l'Assemblée que nous avons accédé aux traités suivants l'année dernière : la Convention des Nations Unies contre la corruption; le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés; le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.

在这种情况下，高兴地向大会报告，不丹上周加入了以下条约：《联合国反腐败公约》；《儿童权利公约关于儿童卷入武装冲突问择议定书》；和《儿童权利公约关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问择议定书》。

S'agissant du TPIY, nous avons le plaisir de noter que six mois après le dernier rapport du Président et du Procureur, des progrès constants ont été réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal, laquelle est essentielle à sa mission qui consiste à mettre fin à l'impunité pour les crimes les plus graves.

关于前南斯拉夫问国际刑事法庭，高兴地注意到，在庭长和检察上次提出报告六个月后，法庭在落实《完成工作战略》方面取得了稳步进展。 《完成工作战略》对于法庭履行务，使犯有最严重罪行人不再逃脱惩罚而言，至关重。

Nous avons aussi le plaisir de pouvoir annoncer la récente signature à Bruxelles d'un accord de dialogue politique et de coopération entre l'Union européenne et l'Amérique centrale, qui renforce la démarche du dialogue de San José et couvre également des questions relatives à l'économie, aux migrations et à la lutte internationale contre le terrorisme international.

高兴地宣布，最近在布鲁塞尔签署了欧洲联盟与中美洲之间政治对话与合作协议，它加强了圣何塞对话进程，并涉及经济、移民和打击恐怖主义国际斗争等问。

J'espère que nous verrons souvent l'Ambassadeur Greenstock, puisqu'il devra venir de temps en temps - bien qu'avec une nouvelle casquette, peut-être - et que les nombreux amis qu'il a faits ici au Conseil et ailleurs dans le système des Nations Unies auront le plaisir de parler avec lui. Je lui souhaite bonne chance.

希望将经常看到格林斯托克大使，因为他会经常回来——虽然头衔不同，但仍会同他在安理会这里和联合国其他地方结交许多朋友会晤。

Concernant une autre question cruciale pour les pays du Forum des îles du Pacifique, nous avons eu le plaisir de prendre une part active aux efforts visant à faire mieux reconnaître, dans le projet de résolution de cette année, l'impact des changements climatiques et de l'acidification des océans sur l'environnement marin.

在对太平洋岛屿论坛国家非常重另一个问上，感到高兴是，积极参与努力确保在今年海洋问决议草案中进一步强调气候变化和海洋酸化对海洋环境影响。

Que ce soit en tant qu'athlètes ou que spectateurs, lorsque nous nous réunissons à des manifestations sportives internationales ou que nous y participons, nous avons le plaisir de participer à une compétition de niveau international, que nous subissions l'échec de la défaite ou connaissions la gloire de la victoire.

无论作为运动员还是观众，在聚会于并参加国际体育活动之际，都共享国际一级比赛光辉——不管是处于输掉比赛伤心还是赢得比赛光荣之中，但最重是怀着参与善意。

C'est la première fois que nous avons le plaisir de l'entendre, ici à New York, depuis qu'il a pris ses fonctions à Kinshasa, en septembre, et nous avons tous pu constater à quel point il maîtrise déjà toutes les arcanes de ce dossier, en dépit de son extraordinaire complexité.

自从他9月份在金沙萨上以来，这是第一次有机会听取他在纽约发言。 尽管他处理事务十分复杂，但都已注意到他已经掌握了这一事务细节。

Par ailleurs, nous avons le plaisir de féliciter le Gouvernement du Bénin pour le travail qu'il a accompli en tant qu'hôte de cette importante manifestation et c'est avec plaisir que nous notons l'appui qu'il a reçu de la part du Programme des Nations Unies pour le développement.

同样，很高兴地祝贺尊敬贝宁政府为举行这次大型会议所做工作，非常高兴地看到他获得了联合国开发计划署支持。

M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous avons le plaisir de souhaiter la bienvenue à la présente séance du Conseil de sécurité à M. Moratinos Cuyaubé, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et Ministre des affaires étrangères espagnol.

丘尔金先生（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：高兴地欢迎欧洲安全与合作组织（欧安组织）轮值主席、西班牙外长莫拉蒂诺斯·库亚乌百先生来参加今天安全理事会会议。

Dans le domaine de l'éducation, nous avons le plaisir de mentionner l'extension de notre réseau scolaire, l'augmentation du taux de scolarisation, en particulier chez les filles; l'amélioration de la qualité de notre éducation, grâce à l'adoption d'une stratégie visant à rendre l'environnement scolaire adapté aux enfants.

在教育领域，很高兴向诸位报告，拓展了国学校体系网络；提高了学校入学率，特别是女孩入学率；通过采纳一项战略，使学校环境对儿童更加友好，从而改善了国教育质量。

Nous avons le plaisir de formuler les observations suivantes que nous avons déjà exposées au cours des deux années pendant lesquelles nous avons siégé au Conseil de sécurité. Cependant, nous voudrions en souligner l'importance à la lumière des exposés que nous avons entendus ce matin.

高兴地提出以下看法，以前在担安全理事会成员两年里曾提出过这些看法，但是鉴于今天上午听到通报，强调这些看法重性。

Nous avons préparé des estimations précises des coûts associés à ces programmes d'urgence, et nous avons le plaisir de partager ces estimations avec la communauté internationale, afin que nous déployions un effort conjoint pour couvrir ces coûts dès la signature d'un accord de paix.

已对这些紧急方案费用作了具体估计，因此将高兴地让国际社会了解这些估计数，以便在签署和平协议后立即作出共同努力，来支付这些费用。

Plus récemment, nous avons eu le plaisir de travailler en étroite collaboration avec notre amie et collègue, la Tanzanie, pour faciliter des consultations sur une plus grande cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, qui constitue un volet essentiel du programme de réforme.

最近，高兴地与好朋友、好同事坦桑尼亚密切合作，促进就提高联合国全系统协调一致性开展协商。

Cependant, nous avons le plaisir de constater que, grâce à l'appui ferme de la communauté internationale et à des initiatives telles que le Processus de Kimberley, d'immenses pas en avant continuent d'être faits en vue de stopper et prévenir le commerce illicite des diamants.

但是，高兴地看到，由于国际社会坚定支持和金伯利进程等倡议，在制止和预防非法钻石贸易方面继续取得长足进步。

Nous avons également le plaisir de souhaiter la bienvenue au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Otunnu, qui revient au Conseil de sécurité; c'est un ami et un atout important pour tous les États Membres de l'ONU.

也高兴地欢迎秘书长儿童与武装冲突问特别代表办事处副秘书长奥图诺先生回到安全理事会；他是联合国每一个成员朋友和宝贵财富。